|
 |
|
|
... sem merte hinni, hogy ez a lány a gimis lányának a legjobb barátnője. - Hihetetlen puncid és hihetelne szád van!
- Imádom a farkát! - suttogta lágyan a lány, miközben ismét térdre ereszkedett, s gyengéden szopogatni kezdte a kukit. - Ha ismét meg tud keményedni, van időnk még egy dugásra?
- Egy gyors menetre esetleg, Kelly - szólt John az órájára pillantva. - Kb. tíz per... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... rettegő szemekkel pislog rám, kezei ki akarnak szabadulni a bársonyszalagok szorításából. Tökéletes teste megrándul, amikor meglát.
Ahogy közelebb megyek, a gyűrűk lejjebb ereszkednek. Szinte már Jonathan lába is leérne a földre, de azért mégsem. Megmarad lebegni.
- Mit keresel te itt? - kérdezi a korrupt producerek gyöngye.
- Szeretkezni fogok ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... vonszolni; ő pedig szíves örömest ment vele.
Egy rettentő hang azt kiáltotta odakünn: - Hozzák le Scrooge úrfi ládáját! - és az előcsarnokban megjelent maga az iskolamester, dühös leereszkedéssel meregette szemét Scrooge úrfira és undort keltett benne, ahogy kezet rázott vele. Aztán bevezette őt meg a húgát a világ legfogvacogtatóbb fogadószobájába, ahol a falon függő ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Charles Dickens: Karácsonyi ének
Első strófa
Marley hazajáró lelke
Marley meghalt, hogy ezen kezdjem. Erre nézvést nem lehet semmiféle kétség. A temetési jegyzőkönyvet aláírta a pap, az írnok, a temetkezési vállalkozó és a főgyászoló. Aláírta Scrooge is. Márpedig Scrooge neve "jó pénz" volt, akárhova kegyeskedett is leírni.
Az öreg Marley halott volt, aká... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| A fűszeres boltok! Hej, a fűszeres boltok! Majdnem be vannak zárva, csak egy-két tábla hiányzik még a kirakatukról; de micsoda pillantás esik ezeken a réseken! Nemcsak a pultra ereszkedő mérlegtányérok csendültek meg vidáman, nemcsak a spárga meg a henger, amelyre rá volt csavarva, váltak meg vidáman egymástól, nemcsak a bádogszelencék teteje csapódott úgy föl-le, mintha szemfényve... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... sötétségből még nagyobb fényesség támadt. A fény olyan erős lett hogy az állomás burkolata vörösben kezdett el izzani. Egyre erősebb és erősebb, majd szikrázó fényvillanással újra sötétség ereszkedett az állomásra.
A hosszú rúd elkezdett lassan visszahúzódni a burkolat mögé. Az Adrest csillag ezt figyelmeztetésnek vette, és újra beborította fényével annak zord fekete falait.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... halk pisztoj-pár szíveden a sebbel
nem jegyzi a gyilkost; a kiélt homlok
jegyez embert autómban, teli zsebbel.
A bár kapujában
Szállj vissza, ereszkedj le
halál, álmatlan vagyok
és makulátlan. Pillangó ne tapadjon
a bár ereszére, ez éj
kavarogjon a bár kapujában.
Alacsony vagyok és nem leszek
ebben tö... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... patikákban.
- Nem! Tetves ugyan nem vagyok, de van egy igen jó értelmiségi ismerősöm, aki tudományosan majdnem olyan kvalifikált, mint jó magunk. És időnként le szoktam ereszkedni hozzá egy kis csevelyre. Volt már köztünk téma az emberi tetű. És ő mesélte, hogy a kedves kuncsaftjai szoktak gyakran venni nála tetűirtószert, de szinte minden esetben állatokra, so... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... világában.
A fűszeres boltok! Hej, a fűszeres boltok! Majdnem be vannak zárva, csak egy-két tábla hiányzik még a kirakatukról; de micsoda pillantás esik ezeken a réseken! Nemcsak a pultra ereszkedő mérlegtányérok csendültek meg vidáman, nemcsak a spárga meg a henger, amelyre rá volt csavarva, váltak meg vidáman egymástól, nemcsak a bádogszelencék teteje csapódott úgy föl-le,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... cukorkaüzlet redőnye.Tízlépésnyire előttem kövér, nehéz járású ember vágott átaz úttesten. Egyik hóna alatt méteres fenyőt, másik kezében hárómcsomagot cipelt.A folyópartig ereszkedő Ladik utcából prémsapkás, langalétafickó támolygott elő. Álmosan, részegen szuszogott-motyogottbele valami panaszt a hidegbe.A járda mellett kerékpáros rendőr karikázott ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Charles Dickens
Karácsonyi ének
Karácsonyi kísértet-história
Fordította: Benedek Marcell
TARTALOM
Első strófa
Marley hazajáró lelke
Második strófa
Az első a három szellem közül
Harmadik strófa
A második a három szellem... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... gondviselés kezében.
A Bourbonok bukása csupa nagyszerűség, de ez nem belőlük sugárzott, hanem a nemzetből. Hidegvérrel hagyták ott a trónt, de nem kísérte őket köztisztelet; leereszkedésük a süllyesztőben nem olyanféle ünnepélyes elvonulás volt, ami mélabús meghatottságot hagy maga után a történelemben; nem volt ez sem I. Károly[4] kísérteties közömbössége, sem Napóleo... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... valami gonosz szelet.
Így futottunk, s mindig csak futottunk.
S a nagy futásnak az lett a vége, aminek lennie kellett, vagyis estefelé megérkeztem Bukarestbe. Úgy ereszkedtem le a vonatról a nagy katolikus kufferrel, mintha semmi dolgom nem lett volna. De nem is volt szükség arra, hogy sebes mozgással vagy kiabálással elevenítsem a forgalmat, mert olyan nyüzs... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... sapkáját, és megszólította a fehér mellényes urat.
- Ugyebár, uram, az egyházközség inasnak akarja adni ezt a fiút? - kérdezi Gamfield úr.
- Úgy van, jóember - mondta leereszkedő mosollyal a fehér mellényes úr -, miért?
- Gondoltam, hogy ha az egyházközség valami kellemes, könnyű mesterségre akarja taníttatni, akkor éppen jó lesz neki a tisztes kém... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... leszáll a második szintre! Képtelenség! A kibaszott életbe!
Lámpát gyújtva se hitte az egészet, ahogy a neonfény körbefolyta a bútorokat. Esztelenség! Gépész híján, a kaskötélen leereszkedni? Csüggeszkedve a nyolcszáz méter mély aknaűrben?!
- Csak a kettes kas van már a helyén - védekezett Vaják.
- Nem oda tartott?!
Az ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Első strófa
Marley hazajáró lelke
Marley meghalt, hogy ezen kezdjem. Erre nézvést nem lehet semmiféle kétség. A temetési jegyzőkönyvet aláírta a pap, az írnok, a temetkezési vállalkozó és a főgyászoló. Aláírta Scrooge is. Márpedig Scrooge neve "jó pénz" volt, akárhova kegyeskedett is leí... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
FÖLD, FÖLD
Nem telik mindig űrhajóra,
hát így, a porig lehajolva
nézem a földet: birkacsorda
tapos éppen a hangyabolyra,
s vaddarázs-raj ereszkedik le
a napraforgó kráterekre.
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
- Ne csodálkozzon rajta doktor úr, hiszen én csak az ablakot jöttem megtisztítani...
Orvos:
- Uram, sajnos prosztatamasszázst kell alkalmazni.
A beteg négykézlábra ereszkedik. A doki mögé térdel.
- Na, de doktor úr, mit csinál?
Orvos nyögve, elhaló hangon:
- Hogy tudsz ilyenkor magázni?
Orvos a fiatal férfihoz:
- Ha nem hag... |
|
|
|
|
|
